Nous, forces politiques et organisations civiles signataires de cette Déclaration, sommes réunies à la suite de l’invitation du gouvernement égyptien au Caire, Capitale de la République arabe sœur de l’Egypte avec un seul mot d’ordre « ENSEMBLE POUR ARRETER LA GUERRE ». Cette rencontre nous a permis d’échanger avec nos visions sur cette grave et historique crise qui menace la stabilité, l’indépendance, l’intégrité territoriale, et la survie de notre pays en tant que Etat, mais aussi le grand héritage civilisationnel de notre peuple. Cette terrible catastrophe humanitaire a plongé de millions de familles dans la désolation, et à l’heure où nous discutons les populations sont en proie à plusieurs maux : les déplacements forcés, la mort, la famine, le manque de services sociaux de base, l’analphabétisme, l’ignorance et l’extrémisme.
Nous avons répondu à cette invitation généreuse lancée par l’Egypte, dont le but est de réunir les soudanais et les pays voisins, les organisations régionales et internationales pour une large consultation afin de marquer un coup d’arrêt définitif à cette guerre par des actions communes et de répondre en urgence aux besoins humanitaires en matière de nourriture, médicaments et éducation. Nous espérons que ces pourparlers auront les effets escomptés notamment : la reconstruction du pays, l’instauration de la paix et de la sécurité, l’édification d’ un Etat uni et fort, le retour des populations réfugiées dans leurs foyers.
Les conférenciers ont convenu que la guerre déclenchée le 15 avril 2023 a cassé le tissu social en provoquant la mort, le déplacement et l’humiliation du peuple soudanais. Cette guerre doit réveiller la conscience de chaque soudanais et l’obliger à revoir sa position pour le bien de tous.
Nous condamnons toutes les violations commises au cours de ce conflit armé interne et nous affirmons que la guerre est un indicateur essentiel pour réfléchir au rétablissement global de l’Etat soudanais sur les fondements de la justice, de la liberté et de la paix. Il faut que l’ensemble de soudanais soient convaincus que cette réunion va aboutir à créer un avenir meilleur pour les générations futures, les conditions d’une paix durable, la justice, la liberté, et un véritable Etat de droit.
Les discussions ont porté sur la nécessité d’une cessation immédiate de la guerre, y compris les mécanismes, les moyens et la surveillance d’un cessez-le feu permanent.
Les participants ont également souligné la nécessité d’adhérer à la Déclaration de Djeddah et d’envisager les mécanismes pour sa mise en œuvre afin de suivre le rythme et l’évolution de la guerre.
Les participants à la Conférence ont appelé les pays ou autres entités soutenant directement ou indirectement les belligérants de cesser d’attiser davantage les flammes de la guerre.
La crise humanitaire soudanaise constitue une des plus grandes tragédies au monde. Toutes les entités doivent fédérer leurs énergies pour que l’aide humanitaire soit effective.
Les participants ont souligné la nécessité de protéger les travailleurs humanitaires conformément au droit international humanitaire, mais aussi de faire un plaidoyer auprès des institutions régionales et internationales pour une intervention humanitaire immédiate.
Quant à la voie politique pour résoudre ce conflit, les participants ont convenu de préserver le soudan en tant que patrie unifiée sur les bases de la citoyenneté, de l’égalité des droits et d’un Etat fédéral civil et démocratique.
La réunion du Caire a représenté une opportunité précieuse, car elle est inclusive et pourra permettre de sortir le Soudan de la guerre et le reconstruire.
Les participants ont convenu de former un Comité pour poursuivre les discussions afin de parvenir à une paix durable.
En conclusion, nous adressons nos remerciements à son Excellence le Président Abdel Fattah El-Sissi, ainsi qu’au gouvernement de la République arabe sœur d’Egypte, pour avoir été aux côtés du peuple soudanais dans son épreuve actuelle.
Traduction de l'original en arabe.
Service traduction CEDPE
Mahamat Ali
Service traduction CEDPE
Mahamat Ali
مؤتمر القوى السياسية والمدنية السودانية
القاهـرة – 6 يوليو 2024
البيان الختامـي
نحن القوى السياسية والمدنية السودانية التي توافقت على هذا البيان، اجتمعنا بدعوةٍ كريمةٍ من حكومة جمهورية مصر العربية الشقيقة بعاصمتها القاهرة تحت شعار (معاً من أجل وقف الحرب)، وتداولنا الرؤى ووجهات النظر، في لحظة حرجة من تاريخ بلادنا، تهدد استقرارها واستقلالها ووحدة أراضيها وهددت بقاءها كدولةٍ لشعبٍ له إرثه الحضاري الأصيل والمُشرف، وتسببت في كارثةٍ إنسانيةٍ مريعة، وعصفت بملايين الأسر إلى المجهول، وفى هذه الساعة التي نتداول فيها، يعانون من ويلات الحرب، ومآسي النزوح والتشرد واللجوء والموت جوعاً، والافتقار لأبسطِ مقومات الرعاية الطبية، وينتظرهم شبحِ الأميةِ المُتوحش ، تاركاً أمتنا فريسةً لأجيالٍ من ضياعِ العقول والجهلِ والتطرف.
لقد استجبنا للدعوة الكريمة التي بادرت بها جمهورية مصر العربية لجمع السودانيين، وبحُضورٍ مُقدرٍ من دول الجوار والمنظمات الأقليمية والدولية بغرض التشاور والاتفاق على الحدِ المطلوب للعمل المشترك من أجل وقف الحرب وإنهاء الأسباب التي أفضت إليها، والمسارعة لتلبية الاحتياجات الإنسانية العاجلة وعلى رأسها الغذاء والدواء والتعليم، أملاً في أن تتكلل هذه الجهود بإسكات صوت المدافع وتحقيق أمان المدنيين واخراس أصوات العنف والكراهية والدعاية السالبة، والسعي معاً من أجلِ إعادة الإعمار للمرافق الأساسية التي تجعل حياة السودانيين مُمكنة في بلادهم وتهيئة الدولة لضمانِ الأمنِ والسلام لعودتهم إلى بيوتهم ومُزاولةِ حياتهم الطبيعية.
لقد اتفق المؤتمرون على أن الحرب التي اجتاحت بلادنا وقتلت وشردت وأذلت شعبنا ومزقت نسيج بلادنا الاجتماعي، صبيحة الخامس عشر من أبريل 2023، لا تمثل فقط علامةً فارقةً ولكنها تاريخٍ جديدٍ يُلزم كل سودانى وسودانية بالنظرِ والمراجعةِ الدقيقةِ لمواقِفنا كافة. إننا ندين كل الانتهاكات التي أرتكبت في هذه الحرب، ونؤكد أنّ الحربَ مُؤشر حيوي للتفكير في إعادة التأسيس الشامل للدولة السودانية على أسس العدالة والحرية والسلام، وهو الأمر الذي يتطلب قناعة كل السودانيين به، ولهذا فإن اجتماعنا اليوم يتوجه تِلقاء المستقبل المُعافى ولأجيالنا المُقبلة في وطنٍ يكتنِفه السلام والعدالة والنهضة والحرية وسيادة حكم القانون، مستفيدين من تجاربنا وخبرات شعوب العالم في تجاوز الحرب وأهوالها نحو المصالحة الوطنية الشاملة والعدالة الانتقالية.
شمل النقاش والتداول ضرورة الوقف الفوري للحرب بما يشمل آليات وسبل ومراقبة الوقف الدائم لإطلاق النار ووقف العدائيات. كما أكد المؤتمرون ضرورة الالتزام بإعلان جدة والنظر في آليات تنفيذه وتطويره لمواكبة مستجدات الحرب. وتوجه المؤتمرون بالدعوة والمناشدة إلي الدول والجهات الداعمة لأطراف الحرب بأيٍ من أشكال الدعم المباشر وغير المباشر، للتوقف عن إشعال المزيد من نيران الحرب في السودان.
وإذ تُمثل الازمةُ الإنسانية السودانية المأساة الأكبر فى العالم، كما أنها تأتى فى رأس الأولويات التي تستوجب التصدي لها من قبل السودانيين والقوى السياسية والمجتمع المدني والمنظمات الإنسانية، حيث أن وصولِ المساعدات هو أمر واجب لإنقاذ حياة ملايين السودانيين. وقد دعا المؤتمرون إلى حماية العاملين فى المجال الإنسانى وتجنيبهم التعرض للخطر والملاحقة والتعويق من قبل أطراف الحرب وفقاً للقانون الدولي والانساني، ومواصلة دعم جهود المجتمع المحلى والدولي للاستمرار فى استقطاب الدعم من المانحين وضمان وصوله للمحتاجين. كما ناشد المؤتمرون المجتمع الاقليمي والدولي الايفاء بإلتزاماتهم.
أما المسار السياسى لحل الأزمة فقد أجمع المؤتمرون على المحافظة على السودان وطناً موحداً، على أسس المواطنة والحقوق المتساوية والدولة المدنية الديمقراطية الفدرالية. ان إجتماع القاهرة يمثل فرصةً قيمةً إذ جمعت لأول مرة منذ الحرب الفرقاء المدنيين في الساحة السياسية، كما جمعت طيفاً مُقدراً من الشخصيات الوطنية وممثلي المجتمع المدني، توافقوا جميعاً على العمل لوقف الحرب باعتبار أن ذلك هو سؤال سائر السودانيين ومطلبهم الأساس. وأكدوا على تجنيب المرحلة التأسيسية لما بعد الحرب كل الاسباب التي ادت الي افشال الفترات الانتقالية السابقة ، وصولاً الي تأسيس الدولة السودانية.
توافق المؤتمرون على تشكيل لجنة لتطوير النقاشات ومتابعة هذا المجهود من اجل الوصول الي سلام دائم.
فى الختام نتوجه بالشكر لفخامة الرئيس عبد الفتاح السيسي ولحكومة وشعب جمهورية مصر العربية الشقيقة. لوقفتهم إلى جانب الشعب السوداني فى محنته الراهنة.